Vietnamese carriers have lost more than VND30 trillion ($1.3 billion) in revenues as a result of the Covid-19 pandemic, the transport ministry estimates.
Bộ giao thông ước tính, các hãng hàng không Việt Nam đã mất hơn 30 nghìn tỷ đồng (1.3 tỷ đô la Mỹ) doanh thu do đại dịch COVID-19.
With the Covid-19 pandemic hitting 165 countries and territories around the world, Vietnamese carriers have suspended operations on numerous routes and decreased the frequency of flights on others from late January onwards.
Với sự kiện đại dịch COVID-19 lây lan đến 165 quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn thế giới, các hãng hàng không Việt Nam đã trì hoãn hoạt động với hàng loạt chuyến đi và giảm tần suất chuyến bay tới các địa điểm khác nhau kể từ cuối tháng Một cho đến nay.
All flights to China and South Korea, two countries hit hardest by the pandemic, were suspended while Vietnamese carriers cut 34 percent of their flights to Taiwan to just 99 flights a week compared 151 late last year.
Tất cả các chuyến bay đến Trung Quốc và Hàn Quốc, hai đất nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch, đã bị tạm ngưng trong khi các hãng hàng không Việt Nam cắt giảm 34% số chuyến bay của mình đến Đài Loan xuống còn 99 chuyến một tuần, con số là 151 vào cuối năm ngoái.
Flights to Hong Kong were cut by 92 percent and only Vietnam Airlines continues to operate four flights a week compared to a total of 47 late last year.
Các chuyến bay đến Hồng Kông đã giảm xuống 92% và chỉ có Vietnam Airlines tiếp tục mở 4 chuyến bay một tuần, con số là 47 vào cuối năm ngoái.
Flights to Japan are still operating at 160 a week, but Vietnamese airlines are likely to decrease the frequency as anxieties continue to rise.
Các chuyến bay đến Nhật Bản vẫn tiếp tục mở ở mức 160 chuyến một tuần, nhưng các hãng hàng không Việt Nam có vẻ như sẽ giảm tần suất chuyến bay khi sự lo ngại tiếp tục gia tăng.
National flag carrier Vietnam Airlines suspended all flights to and from France and Malaysia starting Wednesday.
Hãng hàng không quốc gia Vietnam Airlines tạm hoãn tất cả chuyến bay đến và từ Pháp và Malaysia kể từ thứ Tư tuần này.
The only carrier in Vietnam with direct flights to European countries like England, Germany and France, Vietnam Airlines is set to reduce the number of weekly flights from Hanoi and Saigon to the continent by 14, starting March 25.
Là hãng hàng không duy nhất tại Việt Nam có chuyến bay thẳng đến các nước châu Âu như Anh Quốc, Đức và Pháp, Vietnam Airlines được xác định sẽ giảm số chuyến bay hàng tuần từ Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh đến bán cầu này xuống còn 14, bắt đầu từ 25 tháng Ba.
However, the national flag carrier is also considering the possibility of suspending all flights to Europe if the E.U. decides to close all borders, including airspace.
Dù vậy, hãng hàng không quốc gia cũng đang cân nhắc về khả năng hoãn tất cả các chuyến bay đến châu Âu nếu Liên minh Châu Âu quyết định đóng cửa biên giới, bao gồm cả đường hàng không.
Vietnam Airlines has estimated that the number of passengers it carries could decline by 2.5 million this year, leading to a revenue fall of VND12 trillion ($519 million).
Vietnam Airlines đã ước tính số hành khách mà hãng chở có thể sẽ giảm xuống còn 2.5 triệu trong năm nay, dẫn đến việc giảm doanh thu xuống còn 12 nghìn tỷ VNĐ (519 triệu đô la Mỹ).
The Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV) has envisioned two Covid-19 impact scenarios for Vietnam’s aviation market in 2020. In the first scenario, where the pandemic is contained before April, carriers in the country would handle a total of 67 million passengers, down 15 percent year-on-year, said Dinh Viet Thang, director of CAAV.
Cơ quan Hàng không Dân dụng Việt Nam (CAAV) đã hình dung hai viễn cảnh về sự ảnh hưởng của Covid-19 tới thị trường hàng không của Việt Nam vào 2020. Theo ông Đinh Việt Thắng, Giám đốc CAAV, trong viễn cảnh đầu tiên, khi mà dịch bệnh được kiểm soát trước tháng Tư, các hãng hàng không quốc gia có thể có tổng cộng 67 triệu hành khách, giảm 15% so với hàng năm.
However, if the pandemic is only contained in June, the number of air passengers is predicted to fall 22 percent year-on-year to 61 million, including 10 million foreign visitors.
Tuy nhiên, nếu dịch bệnh chỉ có thể kiểm soát cho đến tháng Sáu, số hành khách của ngành hàng không được dự đoán sẽ giảm 22% so với hàng năm xuống còn 61 triệu hành khách, bao gồm 10 triệu khách nước ngoài.
As of Tuesday, Vietnam had recorded 66 Covid-19 infections, 50 of them since March 6, prior to which the nation had gone 22 days without a new case. The previous 16 patients have been discharged from hospitals.
Vào thứ Ba, Việt Nam đã ghi nhận 66 trường hợp nhiễm Covid-19, 50 trong số đó nhiễm bệnh từ 6 tháng Ba, trước đó đất nước đã có 22 ngày không có ca nhiễm mới. 16 bệnh nhân nhiễm bệnh trước đó đã được xuất viện.
The Covid-19 outbreak has spread to 165 countries and territories, claiming more than 7,400 lives.
Dịch bệnh Covid-19 đã lây lan đến 165 đất nước và vùng lãnh thổ, lây nhiễm tới hơn 7,400 người.
Nguồn: VnExpress
Xem thêm:
- WHO tuyên bố dịch bệnh COVID-19 là đại dịch
- Việt Nam sẵn sàng tổ chức cách ly quy mô lớn chống lại dịch COVID-19
- Giá thuê nhà giảm mạnh giữa dịch bệnh Corona
2 comments
This website is so great. It is the right thing that I am looking for
Thank youuu