Vietnam’s South Korean football coach Park Hang-seo has been voted one of the four Asians of the Year by the Asia Journalist Association.
Huấn luyện viên trưởng đội tuyển bóng đá Việt Nam – Park Hang-seo đã được Hiệp hội Nhà báo Châu Á bình chọn là một trong bốn nhân vật tiêu biểu của châu Á.
He was honored in the society and culture category for his contribution to Vietnamese football this year.
Ông được vinh danh trong lĩnh vực văn hóa- xã hội về những đóng góp cho bóng đá Việt Nam trong năm nay.
Egyptian thoracic surgeon Magdi Habib Yacoub was also chosen in the society and culture category, Uzbek President Shavkat Mirziyoyev in the politics category and LG Group’s late former chairman Koo Bon-moo in the economy category.
Bác sĩ phẫu thuật ngực người Ai Cập Magdi Habib Yacoub cũng được chọn trong lĩnh vực văn hóa- xã hội, Tổng thống Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev trong lĩnh vực chính trị và cựu chủ tịch của Tập đoàn LG Koo Bon-moo trong lĩnh vực kinh tế.
“Those people were selected after final deliberation by the AJA leaders and each country’s representatives’ evaluation,” Ashraf Dali, president of the AJA, said. “I send my greatest respect to those selected.”
“Những nhân vật được chúng tôi lựa chọn sau khi AJA đánh giá kỹ lưỡng từng đại diện của mỗi quốc gia”, Ashraf Dali, chủ tịch của AJA, nói. ” Tôi gửi sự tôn trọng lớn đến những người được vinh danh.”
Park was named among South Korea’s 12 “Persons of the Year” by the Journalists Association of Korea earlier this month for his contributions to Vietnamese football and for raising South Korea’s profile in Vietnam.
Ông Park đã được Hiệp hội báo chí Hàn Quốc bình chọn là một trong số 12 “Nhân vật của năm” vào đầu tháng này vì những đóng góp của ông cho bóng đá Việt Nam và vun đắp hình ảnh Hàn Quốc tại Việt Nam.
Park, 59, became the head coach of the Vietnamese senior and U23 football teams in November last year and just two months later helped the latter to the runner-up spot at the AFC U23 Championship for the first time ever.
Ông Park, 59 tuổi, trở thành huấn luyện viên trưởng của đội tuyển bóng đá quốc gia và đội U23 Việt Nam vào tháng 11 năm ngoái và chỉ hai tháng sau đó đã giúp đội tuyển lần đầu tiên mang về ngôi á quân tại Giải vô địch AFC U23.
In August this year he led Vietnam to the semi-finals of the Asian Games for the first time in history. The team finished fourth.
Vào tháng 8 năm nay, lần đầu tiên ông dẫn dắt Việt Nam vào bán kết Thế vận hội châu Á. Đội về đích ở vị trí thứ tư.
His latest success came earlier this month when the national team won the AFF Championship by beating Malaysia 3-2 in the two-legged finals. It was the country’s second AFF victory after the first in 2008.
Thành công mới nhất của ông tới vào đầu tháng này khi giúp đội tuyển quốc gia giành chức vô địch AFF khi đánh bại Malaysia 3-2 trong trận chung kết sau hai lượt trận. Đó là chức vô địch AFF thứ hai của nước ta sau lần đầu tiên vào năm 2008.
Park is preparing the team for the 2019 AFC Asian Cup next month, where they face Iran, Iraq and Yemen in the group stage.
Ông Park đang chuẩn bị cho giải AFC Asian Cup 2019 vào tháng tới, nơi họ sẽ đối đầu với Iran, Iraq và Yemen ở vòng bảng.
- Honor /ˈɑn·ər/ : great respect for someone, or the feeling of pride and pleasure resulting when respect is shown to you:
It is an honor to meet you.
The dinner is in honor of (= to show respect for) a colleague who is leaving.
- Deliberation /dɪˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ : considering or discussing something:
After much deliberation, she decided to accept their offer.
After five days of deliberations, the jury decided on a verdict.
