Park Hang-seo celebrates with his players after beating Thailand 1-0 in the King’s Cup on Wednesday.
Huấn luyện viên Park Hang-seo đã ăn mừng với các cầu thủ khi đánh bại Thái Lan với tỉ số 1-0 tại Kinh’s Cup diễn ra hôm thứ năm.
Việt Nam’s national football team received a bonus of VNĐ500 million (US$21,300) for their 1-0 win over Thailand during the ongoing King’s Cup in Buriram, Thailand.
Đội tuyển quốc gia Việt Nam đã nhận được tiền thưởng 500 triệu vnd=US$21,300 sau trận thắng Thái lan diễn ra ở Buriram
The Việt Nam Football Federation (VFF) decided to reward the team because it was an important victory over their long-standing arch-rivals.
Liên đoàn bóng đá Việt Nam (VFF) đã quyết định thưởng nóng cho toàn đội vì chiến thắng quan trọng với đối thủ truyền kiếp.
Veteran Nguyễn Anh Đức headed home the only goal of the match in the final minute of added time.
Lão tướng Nguyễn Anh Đức đã ghi bàn thắng duy nhất ở những phút bù giờ cuối cùng.
It was only Việt Nam’s third win in their 22 matches against Thailand since December 1995.
Kể từ tháng 12 năm 1995, đây là trận thắng thứ 3 của Việt Nam trong tổng số 22 lượt trận đối đầu với Thái Lan.
VFF President Lê Khánh Hải sent his congratulations to the team, praising(1) strong spirit of the ASEAN champions and their confidence even while playing on Thai ground.
Chủ tịch VFF Lê Khánh Hải đã gửi lời chúc mừng tới toàn đội, ca ngợi tinh thần mạnh mẽ của nhà vô địch Aff cup với sự tự tin khi chơi trên đất Thái.
He said the bonus was designed to encourage Park Hang-seo and his players, who will meet Curacao in the final on Saturday.
Ông nói tiền thưởng sẽ giúp động viên ông Park Hang-seo và các cầu thủ tại trận chung kết gặp Curacao diễn ra vào thứ 7.
The King’s Cup is a friendly tournament but this year it falls during the FIFA international break, meaning it will count towards teams’ FIFA rankings – scores that are used to determine(2) seeding at big tournaments. — VNS.
Mặc dù King’s Cup là giải đấu mang tính chất giao hữu nhưng lại nằm trong lịch thi đấu của FIFA, có nghĩa nó sẽ ảnh hưởng tới điểm số và thứ hạng FIFA của các đội, thứ hạng được sử dụng để xác định hạt giống tại các giải đấu lớn.
Nguồn: Vietnamnews
- praise /preɪz/ : to express admiration or approval of the achievements or characteristics of a person or thing:
My parents always praised me when I did well at school.
- determine /dɪˈtɝː.mɪn/ : to control or influence something directly, or to decide what will happen:
Your health is determined in part by what you eat.
Xem thêm: Câu hỏi đuôi (Tag Question): Cấu trúc, cách dùng & bài tập
