Home Việt Nam Trẻ em mồ côi vì Covid-19 sẽ được hỗ trợ đến năm 22 tuổi

Trẻ em mồ côi vì Covid-19 sẽ được hỗ trợ đến năm 22 tuổi

by Nguyệt Minh

Children who have lost their parents to Covid-19 will receive monthly support, scholarships and tuition waivers until they are 22, a HCMC official said Saturday.

Một quan chức TP.HCM cho biết: Những đứa trẻ mất cha mẹ do Covid-19 sẽ được nhận hỗ trợ hàng tháng, học bổng và miễn học phí cho đến khi 22 tuổi.

Accordingly, orphaned children under four would get VND900,000 ($39.50) per month till they turn five. Those five and above will receive a monthly allowance of VND540,000, said Le Minh Tan, director of the municipal Department of Labor, Invalids and Social Affairs.

Theo đó, trẻ em mồ côi dưới bốn tuổi sẽ nhận được 900.000 đồng (39,50 USD) mỗi tháng cho đến khi trẻ tròn năm tuổi. Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội thành phố Lê Minh Tuấn cho biết: từ 5 tuổi trở lên sẽ được trợ cấp hàng tháng là 550.000 đồng.

The orphans will also be granted medical insurance cards and tuition waivers until 16, and will be eligible for social benefits till 22 if they continue their education.tre-em-bi-anh-huong-do-covid19

Những đứa trẻ mồ côi cũng sẽ được cấp thẻ bảo hiểm y tế và miễn học phí đến năm 16 tuổi, và đến năm 22 tuổi sẽ đủ điều kiện nhận trợ cấp xã hội nếu chúng tiếp tục đi học.

All city districts and Thu Duc City have allocated ex gratia payments of VND3-4 million for each orphaned child as also some essential items. Various localities and HCMC’s Department of Education and Training have called for support to provide access to electronic devices so that the orphans an keep up with online classes.

Tất cả các quận, huyện và thành phố Thủ Đức đã phân bổ các khoản hỗ trợ từ 3 đến 4 triệu đồng cho mỗi trẻ em mồ côi cũng như một số mặt hàng thiết yếu. Nhiều địa phương, Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố Hồ Chí Minh đã kêu gọi sự hỗ trợ để cung cấp các thiết bị điện tử tạo điều kiện cho các em theo kịp các lớp học trực tuyến.

Many social agencies like the Fatherland Front, Women’s Union, Youth Union, etc. are building programs to give scholarships to the orphans, Tan said.

Ông Tân chia sẻ: Nhiều cơ quan xã hội như Mặt trận Tổ quốc, Hội Liên hiệp Phụ nữ, Đoàn Thanh niên, … đang xây dựng các chương trình trao học bổng cho trẻ mồ côi.

Children undergoing Covid-19 treatment, meanwhile, will be granted VND1 million, VND80,000 for their daily meals, and all hospital fees related to the pandemic will be paid for.bao-ve-tre-em

Trong khi đó, trẻ em đang điều trị Covid-19 sẽ được cấp 1 triệu đồng, 80.000 đồng tiền ăn hàng ngày và tất cả viện phí liên quan đến đại dịch sẽ được chi trả.

Vietnam recorded more than 11,800 children infected with the novel coronavirus as of early September, with more than 3,000 in HCMC. Of all 250 children orphaned by the pandemic, 238 were in the southern metro, as of August 23.

Tính đến đầu tháng 9, Việt Nam đã ghi nhận hơn 11.800 trẻ nhiễm virus Corona, trong đó TP.HCM hơn 3000 em. Tính đến ngày 23 tháng 8, trong số 250 trẻ em mồ côi vì đại dịch, 238 trẻ em ở trong vùng tàu điện ngầm phía Nam.

The labor ministry has said that it will grant children of pregnant women infected with Covid-19, born between April 27 and December 31, ex gratia payments of VND1 million each and that those who’ve lost their parents to Covid-19 will be given VND2 million. These allowances will come from the National Fund For Vietnamese Children.

Bộ Lao động Thương binh và Xã hội cho biết: Họ quyết định hỗ trợ 1 triệu đồng với những em bé sinh từ 27/4 đến 31/12, có mẹ mắc Covid-19 và những trẻ em đã mất cha mẹ do Covid-19 2 triệu đồng. Các khoản trợ cấp này sẽ được trích từ Quỹ bảo trợ trẻ em.

As of Sunday morning, HCMC had recorded 291,871 cases in the current outbreak, with 11,660 deaths.

Tính đến sáng Chủ nhật, TP.HCM đã ghi nhận 291.871 trường hợp mắc trong đợt dịch bùng phát hiện tại, với 11.660 trường hợp tử vong.

Nguồn VnExpress

Scholarship /ˈskɒl.ə.ʃɪp/ – n : học bổng

Ex: He got a scholarship to Harvard. – Anh ấy đã giành được học bổng vào Harvard.

Tuition /tjuˈɪʃən/ – n : học phí

Ex: Many students take jobs to pay the tuition for their courses. – Nhiều sinh viên nhận việc làm để trả học phí cho các khóa học của họ.

Eligible /ˈel.ɪ.dʒə.bəl/ – adj : đủ tư cách, đủ điều kiện, thích hợp

Ex: Are you eligible for early retirement leave? – Bạn có đủ điều kiện để nghỉ hưu sớm không?

District /ˈdɪs.trɪkt/ – n : khu vực, quận, huyện, khu, vùng, miền

Ex: the business district of New York – khu kinh doanh của New York

Agency /ˈeɪ.dʒən.si/ – n : cơ quan

Ex: the Central Intelligence Agency – Cơ quan Tình báo Trung ương.

You may also like

9 comments

Tuyền 24/09/2021 - 13:55

Bạn giải thích giúp mình chỗ , with the novel coronavirus, cụm này có nghĩa gì và sao dùng novel bạn ơi

Reply
tinh 24/09/2021 - 08:11

cam on ban nha

Reply
Anounymous 20/09/2021 - 22:37

Bài viết này mình tự dịch và hiểu ở tầm 75-80% thì ổn chưa nhỉ? Bài viết rất hay, tuy nhiên có vài chỗ tự dịch hơi lú. Nhờ có script mà thông não đôi chút :v

Reply
Nguyệt Minh 23/09/2021 - 23:20

Hi, cảm ơn bạn đã ủng hộ báo song ngữ ạ! Hãy đón đọc bài viết tiếp theo của tụi mình nhé!

Reply
Kham 15/09/2021 - 09:07

Thanks bạn. Chúc báo mình sẽ dc nhiều bạn biết đến.

Reply
hung le 14/09/2021 - 21:57

ex gratia payments cụm này có nghĩa là gì vậy ạ

Reply
Nguyệt Minh 16/09/2021 - 16:28

Hi, trong văn cảnh này ta sẽ dịch là tiền trợ cấp nhé bạn ! Cảm ơn bạn đã ủng hộ báo song ngữ ạ!

Reply
Kham 14/09/2021 - 09:32

Bạn giải thích dùm cấu trúc: it will grant children of pregnant……cách thức dịch như thế nào ạ.

Reply
Nguyệt Minh 14/09/2021 - 13:49

Hi, bạn có thể dịch là “họ sẽ hỗ trợ/cấp cho …” ạ! Nếu bạn thấy bài viết hữu ích thì cho chúng tớ xin 1 like và share đến nhiều bạn đọc hơn nhé! Thank you.

Reply

Leave a Comment