The World Health Organization (WHO) declared Wednesday that the coronavirus crisis is now a “pandemic.” The declaration came as more than 118,000 people have been infected in 114 countries. And more than 4,200 have died from the disease.
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tuyên bố vào thứ Tư trước rằng khủng hoảng virus corona giờ là “đại dịch”. Lời tuyên bố này được đưa ra khi hơn 118,000 người đã bị nhiễm bệnh tại 114 quốc gia. Và hơn 4,200 đã tử vong vì dịch bệnh.
Tedros Adhanom Ghebreyesus is the WHO’s Director-General. At a news conference in Geneva, he said, “Pandemic is not a word to use lightly or carelessly.”
Tedros Adhanom Ghebreyesus là Tổng Giám đốc của WHO. Tại cuộc họp báo tại Geneva, ông cho biết, “Đại dịch không phải là một từ được dùng một cách nhẹ nhàng hoặc bất cẩn.”
The health chief expected “the number of cases, the number of deaths, and the number of affected countries [to] climb even higher.” But he said “all countries can still change the course of this pandemic. If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response.”
Vị giám đốc y tế dự kiến rằng “số ca nhiễm, số tử vong, và số quốc gia bị ảnh hưởng đang ngày một tăng cao.” Nhưng ông cho biết, “tất cả các quốc gia vẫn có thể thay đổi tiến trình của đại dịch này. Nếu các quốc gia phản ứng lại bằng cách xác định, kiểm tra, điều trị, cách ly, đánh dấu và huy động mọi người.”
The WHO added that Iran and Italy are the new front lines of the battle against COVID-19 that started in China. And it expected the battle to move to other countries.
WHO bổ sung rằng Iran và Ý đang là tiền tuyến của cuộc chiến đấu chống lại dịch bệnh COVID-19 vốn bắt nguồn từ Trung Quốc. Và tổ chức dự kiến rằng cuộc chiến đang lan tỏa ra các quốc gia khác.
Italy, the new front line – Italy, tiền tuyến mới
With more than 10,000 people infected by the virus and at least 631 deaths, Italy has the biggest coronavirus outbreak outside of China. The government has since placed more restrictions on daily life and announced billions in financial help Wednesday to deal with economic shocks related to the virus.
Với hơn 10,000 người nhiễm virus và ít nhất 613 ca tử vong, Ý đã có cuộc bùng phát virus corona lớn nhất ngoài Trung Quốc. Kể từ đó chính phủ đã đặt ra nhiều hạn chế trong cuộc sống thường ngày và đưa ra hàng tỷ đồng để hỗ trợ tài chính vào thứ Tư trước để đối phó với cú shock kinh tế liên quan tới virus này.
Italian Prime Minister Giuseppe Conte said he would consider a request from Lombardy, Italy’s hardest-hit area, asking for a shutdown of unnecessary businesses and cutback of public transportation. The tough measures would be on top of existing travel and social restrictions, keeping people 1 meter apart and closing businesses by 6 p.m.
Thủ Tướng Ý Giuseppe Conte cho biết ông sẽ cân nhắc về yêu cầu từ Lombardy, vùng bị dịch bệnh tấn công nặng nề nhất, rằng yêu cầu đóng cửa những hoạt động kinh doanh không cần thiết và cắt giảm hệ thống giao thông công cộng. Các biện pháp nghiêm ngặt sẽ được áp đặt lên việc di chuyển hiện có và các hạn chế xã hội, giữ mọi người cách xa nhau 1 mét và đóng cửa các cửa hàng kể từ 6 giờ tối.
Claudia Sabbatini, a children’s clothing storeowner in Milan, agreed with the tough measures but decided to close the store. “I cannot have people standing at a distance. Children must try on the clothes. We have to know if they will fit,” she said.
Claudia Sabbatini, chủ cửa hàng quần áo trẻ em tại Milan, đồng ý với các biện pháp nghiêm khắc nhưng quyết định đóng cửa cửa hàng. “Tôi không thể để mọi người giữ khoảng cách với nhau. Trẻ em cần phải mặc thử quần áo. Chúng tôi cần biết liệu chúng có mặc vừa hay không,” bà cho biết.
Normal life is changing in many places, including the Vatican. On Wednesdays, the Pope usually delivers his weekly speeches to tens of thousands of visitors in St. Peter’s Square. This week, it is live-streamed from inside.
Cuộc sống thường ngày đang thay đổi tại nhiều nơi, bao gồm cả Vatican. Vào mỗi thứ Tư, Giáo hoàng thường có các bài phát biểu hàng tuần tới hơn 10 ngàn khách du lịch đến Quảng trường Thánh Peter. Tuần này, bài phát biểu được phát sóng trực tiếp trong nhà.
In Germany, Chancellor Angela Merkel warned that if the virus is not stopped, up to 70 percent of the country’s 83 million people could become infected. Germany has some 1,300 confirmed infections. Belgium, Bulgaria, Sweden, Albania and Ireland all announced their first virus-related deaths this week.
Tại Đức, Thủ tướng Angela Merkel cảnh báo rằng nếu virus không bị ngăn chặn, hơn 70% số 83 triệu người dân nơi đây có thể bị nhiễm bệnh. Đức đã có khoảng 1,300 ca xác nhận nhiễm bệnh. Bỉ, Bulgaria, Thụy Điển, Albania và Ireland đều tuyên bố các ca tử vong đầu tiên liên quan đến virus này trong tuần nay.
In the U.S. – Tại Mỹ
More colleges in the United States emptied their classrooms as they moved to online learning. Silvana Gomez is a student at Harvard University, where students were told to leave campus by Sunday. She said, “It’s terrifying. I’m definitely very scared right now about what the next couple days, the next couple weeks look like.”
Nhiều trường cao đẳng tại Hoa Kỳ đã bỏ trống các lớp học khi họ chuyển sang học trực tuyến. Silvana Gomez là một sinh viên tại trường Đại học Harvard, nơi sinh viên được yêu cầu rời khuôn viên trường vào Chủ Nhật. Cô cho biết, “Thật đáng sợ. Tôi đang thực sự rất sợ hãi ngay bây giờ về việc một vài ngày tới, hoặc một vài tuần tới sẽ như thế nào.”
Sports fans are wondering what will happen with opening day of the major league baseball season and college basketball’s championships, which are both coming soon.
Các fan thể thao đang băn khoăn điều gì sẽ xảy ra với ngày kha mạc của mùa giải bóng chày quan trọng và giải vô địch bóng rổ các trường đại học, sẽ được tổ chức sắp tới.
Former U.S. Vice President Joe Biden and Sen. Bernie Sanders, who are competing in the presidential election, both canceled meetings with supporters in the state of Ohio Tuesday.
Cựu Phó tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden và Thượng nghị sĩ Bernie Sanders, đang đối đầu nhau trong cuộc bầu cử tổng thống, đều hủy các cuộc họp với người ủng hộ tại bang Ohio vào thứ Ba.
New York’s governor limited the movement of people in a small city north of New York City where many people are infected with the virus. And he ordered the state’s National Guard to clean public places and deliver food to its people.
Thống đốc của New York hạn chế sự di chuyển của mọi người trong một thành phố nhỏ phía Bắc New York, nơi nhiều người bị nhiễm virus. Và ông yêu cầu Lực lượng Vệ binh Quốc gia thuộc bang làm sạch các nơi công cộng và giao đồ ăn đến cho mọi người trong bang.
The Mideast – vùng Trung Đông
In the Mideast, most of the nearly 10,000 cases of infections are in Iran. The Fars news agency said the people infected with the virus include Vice President Eshaq Jahangiri and several ministers.
Tại Trung Đông, hầu hết gần 10,000 ca nhiễm bệnh là ở Iran. Thông tấn xã Fars cho biết những người nhiễm virus bao gồm Phó tổng thống Eshaq Jahangiri và hàng loạt bộ trưởng.
Infected cases in Qatar increased from 24 to 262. And Kuwait announced a two-week shutdown of the country.
Các ca nhiễm bệnh tại Qatar tăng từ 24 đến 262. Và Kuwait tuyên bố đóng cửa quốc gia trong vòng 2 tuần.
In Wuhan, the center of the virus outbreak in China, industries and businesses that provide daily needs have since reopened. But China’s new worry is that the coronavirus could re-enter from abroad.
Tại Vũ Hán, tâm bệnh tại Trung Quốc, các ngành công nghiệp và hoạt động kinh doanh sản xuất các nhu yếu phẩm hàng ngày đã mở cửa trở lại. Nhưng nỗi lo mới của Trung Quốc là virus corona có thể quay lại từ nước ngoài.
Beijing’s city government announced that all overseas visitors will be separated from others for 14 days. China reported 24 new cases Wednesday – but they included five people arriving from Italy and one from the United States. China has had over 81,000 virus infections and over 3,000 deaths.
Chính quyền thành phố Bắc Kinh tuyên bố rằng tất cả khách du lịch từ nước ngoài sẽ bị cách ly trong 14 ngày. Trung Quốc báo cáo 24 ca nhiễm mới vào thứ Tư – trong số đó bao gồm 5 người đến từ Ý và 1 người đến từ Hoa Kỳ. Trung Quốc đã có hơn 81,000 ca nhiễm virus và hơn 3,000 ca tử vong.
Nguồn: VOA
New words:
pandemic – n. an occurrence in which a disease spreads very quickly and affects a large number of people over a wide area or throughout the world
detect – v. to discover or notice the presence of (something that is hidden or hard to see, hear, taste, etc.)
isolate – v. to put or keep (someone or something) in a place or situation that is separate from others
trace – v. to follow (something) back to its cause, beginning, or origin; to find out where something came from
mobilize- v. to bring (people) together for action
live-stream – v. to broadcast (an event) on the internet as it happens
tough – adj. very difficult to do or deal with
scared – adj. frightened
Xem thêm:
- Dịch bệnh Corona gây thiệt hại đến nền kinh tế
- Ứng dụng TikTok ngày càng phổ biến trong cộng đồng giới trẻ Hoa Kỳ
- Khói từ những vụ cháy rừng có tác hại lâu dài tới sức khỏe
11 comments
Trang báo thực sự bố ích . Cảm ơn Admin nhiều <3
Hãy luôn đón đọc bài viết mới nhất bên mình nhé 😀
Trang này tuyệt thật (có gọng đọc lời tiếng anh để học tiếng anh nữa thì tốt quá)
À tin bài thế giới thì có giọng đọc mình đăng trong video và để ở đầu bài viết đó bạn
Perfect
Những tin này được trang web dịch từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt hay ngược lại vậy?
Tiếng Anh dịch qua tiếng Việt bạn nhé
Mình rất thích đọc mấy bài tin thế giới để học tiếng anh chuẩn của bài viết và đồng thời cập nhập tin mới, nhưng tin thế giới ra chậm hơn tin Việt Nam thì phải, hi vọng sắp tới sẽ có nhiều bài hơn, cảm ơn trang rất nhiều, trang rất hay và bổ ích ạ và mình luôn ủng hộ.
Bài tin Thế giới ra sau bài tin Việt Nam 1 ngày, và số lượng là tương đương bạn nhé. Cảm ơn bạn và mong bạn tiếp tục ủng hộ website trong tương lai nhé <3
Mình cảm ơn bạn Phạm Thư nhé.
Cảm ơn bạn nhé! Sự ủng hộ của bạn là nguồn động lực lớn lao của mình đó ạ <3